No funciona aunque se configure por GUI en Preferencias o Configuración de las cuentas.

La solución es editar el fichero /home/quiensea/.mozilla-thunderbird/loquesea.default/prefs.js y en él poner una nueva línea:
user_pref(“mail.mdn.report.enabled”, true);

La recepción de tal notificación de acuse de recibo depende del gestor de correo del destinatarix. No todos los gestores lo tienen. Si no lo tienen, el acuse de recibo será obviado.

Esto funciona en Ubuntu 8.10. En Ubuntu 9.04 no.

Para Thunderbird sobre Windows XP supongo que habrá que buscar el fichero de configuración prefs.js  y hacer lo mismo.